1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
[niña] El beso prohibido.
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Sabíamos que estaba mal,
4
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
que estaba comprometido con mi hermana.
5
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
Pero si esto no era lo que él quería,
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
Entonces ¿por qué vino?
al campo del deseo?
7
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
Estaba destinado,
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
que deberíamos encontrarnos así.
9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
¡Oye!
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
¿Estamos saliendo o qué?
11
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Sólo quiero terminar este capítulo.
12
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
[platos ruidosamente]
13
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
¡Ah!
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
¿Deberíamos bajar y ayudarlo?
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Él quiere hacerlo él mismo
pero por favor ven ayúdame a poner la mesa.
16
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
Odio cuando papá hace comida coreana.
siempre sabe a trasero.
17
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
De todos modos, lo que sea que ponga papá
frente a ti, dale un mordisco
18
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
y decir: "Mm, igual que el de mamá", ¿vale?
19
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
Todavía estaba comiendo guisantes triturados.
cuando mamá murió.
20
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[llaman a la puerta]
21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
- Oye.
- ¡Ey!
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
No llego demasiado tarde, ¿verdad?
23
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
Estaba tratando de meditar,
pero terminé quedándome dormido.
24
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
- Huele bien, doctor C.
- Hola, José.
25
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Lara Jean.
26
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
Entonces... ¿Qué estás cocinando?
27
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
- Si simplemente mueves esto de un lado a otro...
- Se supone que debe caerse del hueso.
28
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Oye, Josh, espera esto.
Mientras veía, ¿quieres?
29
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
Cuchillos eléctricos en la cocina.
Lo tendrá listo en dos segundos.
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Se ve genial, papá. Vuelvo enseguida.
31
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
No puedo creer que no vayamos
verla hasta el Día de Acción de Gracias.
32
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
En realidad, la Navidad escocia está demasiado lejos.
para volver para el Día de Acción de Gracias.
33
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
Espera, ¿estás bromeando?
¡No la veremos hasta Navidad!
34
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
Mira el lado bueno,
35
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
Margot no cogerá el coche todos los días,
Puedes practicar tu conducción.
36
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
- Olvidé que ahora tenía que conducir con Lara.
- No dudes en coger el autobús.
37
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
Puedo llevarte.
No voy a desaparecer, estoy al lado.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
O puedo conducir,
39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
y si nos detienen,
Cambiaremos de lugar muy rápido.
40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
- Excelente idea, cariño.
- ¿Qué me perdí?
41
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
estábamos hablando
sobre lo mala conductora que es Lara Jean.
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
Sí, lo estábamos
pero también hablábamos de aviones,
43
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
que hablando de...
Tengo una sorpresa para ti.
44
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
Ah...
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
No pudiste volver a casa para el Día de Acción de Gracias.
Pensé en traerte a casa.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
Es un billete de avión,
Voy a venir a Escocia.
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
¡Mira a Josh dando un paso al frente!
48
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Tú... ¿Ya pagaste por esto?
49
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Sí, tenía una alerta de Google configurada para vuelos.
50
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
tan pronto como lo decidiste
querías ir a la escuela allí.
51
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
¿Por qué?
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Mm... Igual que el de mamá.
53
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
[Lara Jean] Supongo que debería decírtelo
un poco sobre Josh.
54
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
Él y Margot han estado juntos
durante los últimos dos años,
55
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
pero antes de que a Margot le importara
que existió,
56
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
fue mi primer novio.
57
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Bueno, espacio entre las palabras...
58
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
chico que era un amigo.
59
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
Podría hablar con él sobre cualquier cosa.
Realmente nos entendimos el uno al otro.
60
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
Bien, ¿preferirías sólo beber agua?
por el resto de tu vida,
61
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
o puedes beber lo que quieras,
¿Pero tiene que tener una gota de pipí?
62
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
¿Claro o amarillo?
63
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Tiene que quedar un poco amarillo.
64
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
Quiero decir, orinar. Definitivamente orinar.
No puedo renunciar a Mountain Dew.
65
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
Sí, definitivamente. La única respuesta es orinar.
66
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
No dejamos de ser amigos
cuando Josh y Margot se juntaron,
67
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
fue simplemente diferente.
68
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Agua. Definitivamente agua.
69
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Sí, yo también.
70
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Definitivamente.
71
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
No querían que me sintiera excluido,
entonces me invitaron a todas partes...
72
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
incluso en las citas.
73
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
Intentaron hacerlo
lo más normal posible, pero...
74
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
Todavía me sentía como una tercera rueda.
75
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
No es que quisiera robar
el novio de mi hermana o algo así.
76
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
Estaba muy feliz por Margot.
Ella se merece un gran tipo como Josh.
77
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
Y entonces le escribí una carta.
78
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
No iba a enviar la carta,
79
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
fue sólo para mí
para entender cómo me sentía.
80
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
Pero en realidad, supongo que fue principalmente
sobre cómo a veces me imaginaba
81
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
cómo habría sido si me hubiera dado cuenta
lo que sentí por él antes.
82
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
[Margot]...haciéndome mirar
como el malo.
83
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- [Josh] ¿Sabes lo difícil que fue eso?
- ¡No deberías haberlo hecho delante de ellos!
84
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
Mis cartas son mis posesiones más secretas.
85
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Hay cinco en total:
86
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
Kenny del campamento;
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
Peter de séptimo grado;
88
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
Lucas de Homecoming;
89
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
John Ambrose del Modelo ONU;
90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
y Josh.
91
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
Escribo una carta cuando estoy enamorado
tan intenso que no sé qué más hacer.
92
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
Releer mis cartas me recuerda
de lo poderosas que pueden ser mis emociones,
93
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
Qué consumidor.
94
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
Y Margot diría que estoy siendo dramática,
pero creo que el drama puede ser divertido...
95
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
96
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
El mismo tiempo
ya que nadie más lo sabe.
97
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
Tu habitación es un desastre.
98
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
¿Estás bien?
99
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Sí.
100
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Bueno...
101
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
No lo sé, acabo de romper con Josh.
102
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
¿Hiciste qué?
103
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
¿Por qué?
104
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
Antes de que mamá muriera, dijo que nunca debería
ir a la universidad con un novio.
105
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Pero lo amas.
106
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Lo sé.
107
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
Entonces, ¿crees que
¿podrías cambiar de opinión?
108
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
No.
109
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
No, nunca.
110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Cuando estaba haciendo las maletas para la universidad,
111
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
Le pedí a papá que hiciera una caja de cosas.
para llevar a Buena Voluntad.
112
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Creo que deberías hacerlo tú también
Te hice una caja.
113
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
Realmente no creo que haya nada
Puedo separarme en este momento.
114
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
Lara Jean, me voy mañana.
115
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Eso significa
Vas a ser la hermana mayor.
116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Necesitas dar un buen ejemplo.
para gatito,
117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
no atiborrarse de patatas fritas antes de cenar
118
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
y una habitación limpia.
119
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
¿Podemos volver a hablar?
¿Cómo estás triste?
120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
[Lara Jean] Margot dice
cuando algo ya no sirve,
121
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
o lo donas,
recíclalo o tíralo.
122
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Siempre supe que ella se sentía así.
sobre objetos pero...
123
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
No pensé que ella pudiera sentir eso.
sobre una persona.
124
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
[locutor del aeropuerto]
...saldrá por la puerta 39.
125
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Ven aquí.
126
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
Oye, necesitas una revista.
Estaremos de vuelta enseguida.
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
¿Estarás bien?
128
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
¿Tenías que elegir la universidad más alejada?
se te ocurre?
129
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
¿Con quién se supone que debo almorzar?
130
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Creo que deberías mirar esto
como una oportunidad para expandirse,
131
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
- hacer nuevos amigos.
- No.
132
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
- Nunca se sabe lo que podría pasar.
- Eso es lo que tengo miedo.
133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Si me necesitas, estoy a una llamada de Skype.
134
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
Hasta que empieces a ir a pubs
y comiendo haggis
135
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
con tus amigos escoceses,
y olvídate de nosotros.
136
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
Puedo prometerte que nunca, jamás...
137
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
comer haggis.
138
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
No pudimos decidir
así que te los tenemos todos.
139
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
Eso es Carretera y Vía,
140
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
no suena tan interesante,
pero si sigues así... Ven aquí.
141
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
Muy bien, me tengo que ir.
142
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
Bueno.
143
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
¿Crees que se dará la vuelta?
144
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
No, esa no es Margot.
145
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
¿Podemos tener un perro ahora?
146
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
No, pero es un buen intento.
147
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[Se reproduce "Chinatown" de Wild Nothing]
148
00:09:29,652 --> 00:09:32,363
♪ Amor inocente ♪
149
00:09:32,447 --> 00:09:35,825
♪ Necesito ir a algún lado ♪
150
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
♪ Necesito un lugar donde bajar ♪
151
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
♪ Necesito alguna manera de hacerte sonreír ♪
152
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
Lara Jean. Sólo será necesario
un segundo. Sólo sonríe.
153
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
- ¡Queso!
- [obturador de la cámara]
154
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
Sexto grado y tercer año,
Difícilmente puedo creerlo.
155
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
Bien, ¿estás listo para partir?
156
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Un segundo.
157
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Dame esos.
158
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Está bien, conduce con cuidado. Me tengo que ir.
159
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Te ves genial.
160
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
Está bien.
161
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
Listo.
162
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
- Eso es muy divertido.
- Muy necesario.
163
00:10:22,789 --> 00:10:25,750
♪ Único en su clase♪
164
00:10:25,834 --> 00:10:29,504
♪ Necesito mantenerte aquí ♪
165
00:10:29,587 --> 00:10:33,258
♪ Necesito imaginarte todavía ♪
166
00:10:33,341 --> 00:10:36,511
♪ Necesito...
Nada más que el día más brumoso ♪
167
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
- ¡Ay! Disculpe.
- Dios mío, general.
168
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Lo siento mucho, no estaba prestando atención.
169
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
Ah, eres tú.
170
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
Gen...
171
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
Genevieve.
172
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
Solíamos ser mejores amigos,
pero después de la escuela secundaria,
173
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
por razones que tienen que ver
con su popularidad y mi falta de ella,
174
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
Ahora decididamente no lo somos.
175
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Lindas botas.
176
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
Muchas gracias por su servicio.
177
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
Son antiguos, pero los compré en Etsy.
178
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
¡Y son increíbles!
179
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
No todo el mundo puede lograrlos.
180
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
¡Lara Jean puede lucirlos!
181
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Pero para ti, porque, bueno,
182
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
digamos que probablemente sea algo bueno
Estás jugando a lo seguro con esas Uggs.
183
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Cristina. Chris...
184
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
La prima de Gen, mi mejor amiga.
Mi único amigo, de verdad.
185
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
¿Sabes qué, Chrissie? Que te jodan,
Sabes que mis pies siempre están fríos.
186
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
- Hola, nena.
- ¡Oh!
187
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
- Hola.
- ¿Cómo estás?
188
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Bien.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Acuérdate de Pedro,
190
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
el segundo no destinatario
de una de mis cartas de amor?
191
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
Ese es este Peter. Gens Peter.
192
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
Séptimo grado,
mi primera fiesta real de chico/chica.
193
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
Todos sabían que Peter y Gen,
quien en ese momento todavía era mi mejor amiga,
194
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
Solo queríamos besarnos.
195
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Puedo girarlo de nuevo.
196
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
No se puede engañar a la botella.
197
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
Entonces solo estaba felicitando a Lara Jean.
en sus botas proporcionadas por el gobierno.
198
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
vamos,
Veo a alguien a quien debemos saludar.
199
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
- ¡Adiós!
- ¿Qué...?
200
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Ella simplemente dejó de tomar cafeína.
para alguna dieta,
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Creo que está en abstinencia.
202
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
¿Estás seguro de que ella simplemente no tiene
¿Un desequilibrio químico?
203
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Correcto...
204
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
¿De verdad crees que mis botas son increíbles?
205
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
Si lo preguntas, arruina todo el ambiente.
Sé genial.
206
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
De todos modos, ¿crees que voy a
¿Dejar que mi prima hable mal de ti?
207
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
[suena la campana de la escuela]
208
00:12:40,134 --> 00:12:43,054
["No eres lo suficientemente bueno"
por obras de Blood Orange]
209
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
♪ En lo profundo de la obra ♪
210
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
♪ Te veo mientras estás mirando ♪
211
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
♪ Amigos en mi camino ♪
212
00:12:59,529 --> 00:13:02,699
♪ Nunca podrías haber sido un buen amante ♪
213
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
♪ Cuidado con lo que dices ♪
214
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
♪ Nunca podría significar una palabra
Y todavía te lastimé ♪
215
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
♪ Mira para otro lado ♪
216
00:13:15,378 --> 00:13:19,549
♪ Por favor dime que estoy equivocado
Muy mal ♪
217
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
♪ Nunca estuve enamorado ♪
218
00:13:23,636 --> 00:13:27,724
♪ Sabes que eras
Nunca es lo suficientemente bueno ♪
219
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
♪ Duérmete junto a mí ♪
220
00:13:31,394 --> 00:13:32,353
[la zanahoria cruje fuerte]
221
00:13:32,437 --> 00:13:35,606
♪ Sabes que eras
Nunca es lo suficientemente bueno ♪
222
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
♪ Nunca estuve enamorado ♪
223
00:13:39,610 --> 00:13:43,698
♪ Sabes que eras
Nunca es lo suficientemente bueno ♪
224
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Oye.
225
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
¿Este asiento está ocupado?
226
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Sí...
227
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Bueno, por ti.
228
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Yo...
229
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
tengo que preguntar...
¿Te dijo que lo iba a hacer?
230
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
Porque simplemente los imagino chicos
hablar de todo, ¿no? Entonces...
231
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
Ella no me habló de esto.
232
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
Todavía estamos bien, ¿verdad?
233
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Todavía podemos hablar y...
234
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
ya sabes, patearlo?
235
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Uf... No digas "patearlo".
236
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Sí, estamos bien.
237
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Bien.
238
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
Bien.
239
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
¿Quieres una zanahoria?
240
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
Dame una zanahoria.
241
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
Sé lo que estás pensando
242
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
pero realmente estuvimos geniales.
243
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Sin embargo, lo que sentía por Josh...
244
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Nuevo álbum.
245
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
...Nunca le haría eso a Margot.
246
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
La cafetería de la escuela secundaria
es tan descomunal.
247
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
Alison quería sentarse a almorzar,
pero también lo hicieron Brianna y Katy.
248
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
Terminé rotando para que todos tuvieran tiempo.
a mi lado, ¿sabes?
249
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
Sí, puedo identificarme totalmente.
250
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
¿En realidad?
251
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Curso.
252
00:15:28,469 --> 00:15:29,554
[chico] ¡Espera, espera, espera!
253
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
¡Qué bueno que llevo mi casco!
254
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- Hola.
- Hola.
255
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- ¿Cómo estás?
- Bien.
256
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
- ¿Sí?
- Sí.
257
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Sabes que la gente suele mirar detrás de ellos.
antes de que retrocedan
258
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
para evitar matar a otros,
es algo que hacemos.
259
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
Sí, simplemente no estoy completamente cómodo.
con el uso de mis espejos todavía, así que...
260
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
Sí, claramente.
261
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
Piensa que vas a poder
para salir del estacionamiento?
262
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
Sí. Estamos bien.
263
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
De verdad, en serio.
264
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Um, entonces deberías simplemente...
265
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
Vaya, en serio.
266
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Claro, digas lo que digas, Covey.
Oye, tú estás a cargo.
267
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
¿Quién era ese?
268
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Ese era Peter Kavinsky.
269
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
- ¿Qué estamos esperando?
- El resto de los coches a salir.
270
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Dios mío.
271
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
Blanche, simplemente tienes que ayudarme.
272
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
- ¿Qué crees que hará Margot esta noche?
- Grieta.
273
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Kitty, ¿por qué dices eso?
274
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
Así dicen los escoceses divertido.
Como, "Eres una buena diversión".
275
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Lo busqué.
276
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
Es raro no tenerla aquí, ¿eh?
277
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
Es extraño no tener a Josh aquí también.
278
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Extraño su impresión de Blanche.
279
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
Cuantos novios
280
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
¿Podría la hija de un granjero ingenuo
posiblemente haya tenido?
281
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Cincuenta y seis.
282
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
¿Disculpe?
283
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Ya sabes,
284
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
Lara Jean, si tuvieras novio,
tal vez no tendrías que conducir en absoluto
285
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
Porque él nos llevaría a lugares.
286
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Si eso es lo que se necesita,
Creo que estás atrapado conmigo.
287
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
No se. ¿Qué pasa con el chico?
¿Casi mataste el otro día?
288
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
Está saliendo con el general.
289
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Entonces?
290
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
No es solo eso...
291
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
¿No te parece un poco deprimente?
que es sábado por la noche,
292
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
y estás teniendo un maratón Golden Girls
con tu hermana pequeña?
293
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
No. Me encantan las Golden Girls,
y me encanta salir contigo.
294
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Está bien,
295
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
No te estoy diciendo esto
para hacerte sentir mal,
296
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
pero, Lara Jean,
297
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
Tengo 11 años y cancelé planes.
298
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
estar aquí esta noche.
299
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
Y bueno, tienes 16 años.
300
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
y no creo
tenías algo más que hacer,
301
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
¿Estoy en lo cierto?
302
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
Eso es muy duro, Kitty.
303
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
La verdad duele, Lara Jean.
304
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
¿Qué hiciste anoche?
305
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
Terminé otro libro. Fue tan bueno.
306
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
Otro destripador de corpiños, pequeño pervertido.
307
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
- Los disfruto por su campamento.
- ¡Sí, claro!
308
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
- No te preocupes, niña, sin juzgar.
- ¡Ey! ¿Puedo hablar contigo?
309
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
- ¿Yo?
- Sí.
310
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
Oye, PK, escuché que mi prima te dejó.
Para un estudiante universitario, ¿es cierto?
311
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
- Escuché que tienes cola.
- Sí, muy lindo. Como un cerdito.
312
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
Necesito hablar con...
Necesito hablar con Lara Jean.
313
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
Solo.
314
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Si me necesitas,
315
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
Estaré en la oficina de la enfermera.
316
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
con migraña,
317
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Buscando en Google a Justin Trudeau sin camisa.
318
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
Mira, quería decir que realmente...
319
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
lo aprecio,
pero eso nunca sucederá.
320
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Lo siento, ¿qué?
321
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
Por lo que recuerdo ese beso fue caliente,
ya sabes, por estar en séptimo grado,
322
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
y creo que es realmente genial lo que piensas
Tengo motas doradas en los ojos.
323
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
[haciendo eco] Es solo que Gen y yo estamos en
Un lugar realmente extraño en este momento.
324
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
[distorsionado] No lo sé
lo que esperabas lograr. ¡Vaya!
325
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Hola, Lara Jean.
326
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
¡Lara Jean!
327
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Lara Jean, despierta.
328
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
¿Hola? Oye, ¿puedo conseguir ayuda por aquí?
329
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
Ey. Oye...
330
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
¡Despierta!
331
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
¿Estás bien?
332
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.
333
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
Ah, okey.
334
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
Ven, dame la mano.
Y el otro también.
335
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Vamos, tienes esto.
Aquí vamos. Y estás levantado.
336
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
¿Quieres que llame a alguien?
¿Te traigo un poco de agua?
337
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
No, estoy bien.
338
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
¿Seguro?
339
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
Ay dios mío.
340
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
¡Ay dios mío!
341
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
Ah, okey. ¿Qué...?
342
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
¡Oye!
343
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
¡Detén eso!
344
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
¡Dos vueltas más para ti, Covey!
345
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
- Gracias.
- Espera... ¿Qué...?
346
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Eh, yo...
347
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
¡Lara Jean!
348
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
[chico] Oye, Lara Jean, ¿estás ahí?
349
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
No.
350
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
[Se reproduce "Human Right" de The Strike]
351
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Hola Lucas.
352
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Hola, Lara Jean.
353
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Ese pañuelo te queda genial.
354
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Oh sí. Gracias.
355
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
En realidad es una corbata.
356
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
Me gusta mucho tu corona trenzada.
357
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
Oh, genial. Fresco.
358
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Mi hermana lo hizo por mí.
359
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
Yo... es genial.
360
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
¿Quizás quieras bailar?
361
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
Ay dios mío. ¡Nunca pensé que lo preguntarías!
362
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
Mira, no era mi intención entrometerme contigo.
363
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
Te vi correr aquí y quise
para asegurarme de que estás bien, y, eh...
364
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
Pensé que quizás quisieras recuperarlo.
Parecía un poco personal.
365
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
Lucas, escribí esto hace años.
366
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
Regreso a casa de primer año, ¿verdad?
367
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Esa noche también me divertí mucho.
368
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
Pero siento que debería decírtelo,
Sabes que soy gay, ¿verdad?
369
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
No lo hice.
370
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
Sí. Por supuesto que sí. Yo... lo hice. Hice.
371
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
Pero no me gusta decírselo a nadie.
Estoy fuera y no me avergüenzo.
372
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
Ya sabes, mi mamá lo sabe.
373
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
Mi papá lo sabe un poco.
374
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
Es solo...
375
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
- Escuela secundaria.
- Escuela secundaria. Sí.
376
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
Hola, cariño.
377
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Hola papá.
378
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
¿Todo está bien?
379
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
¿Has visto una caja verde? tiene tela
En la parte superior es redondo y tiene un lazo.
380
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
Guau. Nada de "hola, papá".
no "¿por qué llegas temprano a casa?"
381
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Tal vez porque su paciente dio a luz
en menos de seis horas,
382
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
trajiste una nueva vida al mundo,
y estás en casa para...
383
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Realmente necesito saberlo.
Mamá me lo dio. Es muy importante.
384
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
No sé. tal vez se apago
con las cajas de Buena Voluntad.
385
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
¿Las cajas de buena voluntad?
386
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
No, no.
387
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Oye, tienes algo de correo.
388
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
¡Todo esto es culpa tuya!
389
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
¡Odio a todos!
390
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
¿Cuál es su problema?
391
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
¿Día de la luna?
392
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
¿Día de la luna?
393
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
La menstruación es ciencia,
nada que ver con la luna.
394
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
¡Lo dice usted, doctor!
395
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
Pero la Diosa interior dice
es un ritmo sagrado
396
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
que representa la celebración más profunda
de feminidad.
397
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
Las cartas ya salieron. Están fuera.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
398
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
Un lado positivo,
La carta de Kenny estaba dirigida al campamento,
399
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
así que al menos nunca descubrirá lo difícil que es
Estabas enamorado de Chubby Bunny.
400
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Realmente deberías relajarte.
401
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Sé que me amas.
402
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Amado, tiempo pasado.
403
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
Eres de Margot.
404
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
Querido Josh, me quedo despierto por la noche.
405
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
e imagina pasar mis dedos
a través de tu cabello.
406
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- Sintiendo tus fuertes brazos alrededor...
- ¡Cállate!
407
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
No eres real.
408
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
- Para ti soy más real que él.
- [suena el timbre]
409
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
¿Qué estás haciendo?
410
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
Nada.
411
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
Lara Jean, Josh está aquí.
412
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
¡Nunca me viste!
413
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
¡Ay!
414
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
Ay, ay, ay. ¡Ay!
415
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
Hola, Covey.
416
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
Oh... ¿Algo para tu amigo?
417
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Él no está conmigo.
418
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
Me gustaría un batido de chocolate. Gracias.
419
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- Seguro.
- Sí.
420
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Entonces, ¿qué haces aquí?
421
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
Sólo estoy aquí para derribar
uno de esos batidos de chocolate.
422
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
Fresco.
423
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
En realidad, paré en tu casa,
Tu hermana dijo que probablemente estarías aquí.
424
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
Mira, sólo quiero ser muy claro.
425
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- Bueno.
- ¿Bueno?
426
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Me siento halagado, lo estoy, pero...
427
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Gen y yo acabamos de romper, así que...
428
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
¿Estás tratando de rechazarme?
429
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
Sí, realmente no parecía que fuera necesario
la primera vez.
430
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
Peter Kavinski,
No estoy tratando de salir contigo.
431
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
Tu boca esta diciendo algo
pero tu boca dijo algo diferente.
432
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
¿Qué?
433
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Gracias, eh... Joan.
434
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
Está bien, um... Así que aquí está la cuestión,
En realidad no me gustas.
435
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Sólo tenía que hacer que pareciera
como me gustaste
436
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
para que alguien más no piense
Me gustaron.
437
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Ah, okey. Vale, ¿quién?
438
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- ¿Qué?
- ¿OMS?
439
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
tienes que decirme
¿Quién es este semental misterioso?
440
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
de lo contrario voy a seguir creyendo
Tienes un tatuaje secreto con mi cara.
441
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
No.
442
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
¿Debería decirle a la escuela?
que me escribiste una carta de amor?
443
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Está bien, está bien. Bien. Bien. Eh...
444
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
Es Josh Sanderson.
445
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
Espera, espera, ¿Sanderson?
¿Ese chico no sale con tu hermana?
446
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
Sí...
447
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
Bueno, salió con mi hermana.
en tiempo pasado.
448
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
También recibió una carta, para que puedas ver.
que incomodo y complicado
449
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
- Eso sucederá si él cree que me gusta.
- Esperar. Detener.
450
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
¿No soy el único que recibió una carta?
451
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
Vaya, realmente crees que eres especial.
luego descubres que ella escribió a dos chicos.
452
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
escribí cinco,
Así que no te sientas demasiado especial.
453
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
- ¿Escribiste cinco cartas de amor?
- Sí.
454
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
Maldita sea, Covey, eres un jugador.
455
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
¿A quién más le escribiste cartas?
456
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
- ¿Si te lo digo me dejarás en paz?
- Tal vez.
457
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
Bueno, Lucas James.
458
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
Él es... Él es gay.
459
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- No lo sabes.
- Todo el mundo lo sabe.
460
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
- ¿Quién más?
- Eh...
461
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
Alguien del campamento y alguien
Fui al Modelo de la ONU en quinto grado.
462
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
Entonces, ¿estamos bien aquí?
463
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Mmm... Sí. No, sí, estamos bien.
464
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
Vale, genial.
465
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
Espera, espera, espera.
466
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Es solo...
467
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
Esa bicicleta brillante en el frente,
¿Ese es tu viaje?
468
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Sí.
469
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
Gracias por llevarme.
470
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
Sí, claro.
471
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
- Perdón por todo eso de saltarte.
- Podría haber sido peor, ¿verdad?
472
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
¿Qué le vas a decir a Sanderson?
473
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
- Supongo que la verdad.
- Sí, pero ya sabes...
474
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
¿Cuál es la verdad?
¿Te gusta, no te gusta?
475
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
No es tu problema, Peter.
476
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Oye, espera.
477
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
¿Qué pasaría si no se lo dijeras?
478
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
¿Qué?
479
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
¿Y si dejamos que la gente piense?
¿Estábamos realmente juntos?
480
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Sólo por un rato.
481
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
Y no sólo Sanderson. Me refiero a todos.
482
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
¿Por qué querrías eso?
483
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
Para empezar, cuando Gen escuchó
Me besaste y ella se volvió loca.
484
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
y si ella piensa que tú y yo somos una cosa,
ella querrá volver a estar juntos.
485
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Oh, ¿entonces quieres usarme como tu peón?
486
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
Ah, bueno, mira... Técnicamente, me usaste.
como tu peón primero cuando me atacaste.
487
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
No tienes que darme una respuesta ahora,
Sólo piénsalo, ¿vale?
488
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Sí. No contengas la respiración.
489
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
Yo, Sanderson, ¿sí?
490
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
¿Llevar a Lara Jean a casa?
491
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
Eso parece.
492
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
Oye, ¿cuánto tiempo llevan saliendo?
493
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Eh...
494
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
No mucho.
495
00:30:38,086 --> 00:30:39,087
[el teléfono suena]
496
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
- [Josh] ¿Me llamarás?
- [Lara Jean] Para.
497
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
Hay tantas cosas de las que quiero hablar,
música que quiero compartir,
498
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
Tatuajes que quiero hacerme contigo.
499
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
Detente. Josh, esto no puede suceder.
500
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Estaríamos tan bien juntos.
501
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Ay dios mío. Ciérralo.
502
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
Es un truco genial, ¿verdad?
503
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
¿Quieres verme hacerlo de nuevo?
504
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
Ay dios mío.
505
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
¡Hola, Kavinsky!
506
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
¿Qué?
507
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
Hagamos esto.
508
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
Voy a disparar.
509
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
- Que tenga un lindo día.
- Sí.
510
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
Continuar.
511
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
Como eras tú.
512
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
Entonces, primero lo primero,
necesitamos tener un contrato
513
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
entonces estamos en la misma página
sobre las reglas.
514
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
¿Tienes reglas? Vamos, realmente lo sabes
cómo quitarle la diversión a una situación.
515
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
es importante saber
cuál es su posición respecto de ciertas cuestiones.
516
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Vale, ¿como qué?
517
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
Por ejemplo,
No quiero que me beses más.
518
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
¿Estás loco? ¿Quién va a creer?
estamos en una relación
519
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
si no me permiten besarte?
520
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Quizás seas el James Dean
de este tipo de cosas
521
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
pero nunca he tenido novio.
522
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
tienes las referencias
de una mujer de 80 años.
523
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
¿Qué importa eso?
524
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
Es importante porque
No quiero que todas mis primicias sean falsas.
525
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
Si me estoy besando con alguien,
Lo haré de verdad.
526
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
Pero tú me besaste primero.
527
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
Esto no es negociable.
528
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Bien.
529
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
Necesitamos resolver algo
porque la gente va a sospechar
530
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
si no tengo permitido tocarte.
531
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
Vale, tienes razón. ¿Qué tal esto?
Puedes poner tu mano en mi bolsillo trasero.
532
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
¿La mano en el bolsillo trasero?
¿Qué diablos es eso?
533
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
¿Dieciséis velas?
534
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
Es la imagen de apertura.
535
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Es cosa de parejas.
536
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
Sí, tal vez en los años 70.
537
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
Sixteen Candles eran los años 80.
¿Juan Hughes?
538
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
- ¿Nada?
- Mmm.
539
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
Está bien...
540
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Dos reglas más.
541
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Tienes que ver Sixteen Candles conmigo
porque es un clásico,
542
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
y nunca podremos decirle a nadie
esta relación es falsa,
543
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
porque sería demasiado humillante
para los dos.
544
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Duh, primera regla del Fight Club.
545
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
¿Qué?
546
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
¿Hablas en serio?
¿Nunca has visto El club de la lucha?
547
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
¡Ay dios mío!
Está bien, escríbelo. Doble función.
548
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
Después de ver la película Velas,
Estamos viendo El club de la lucha.
549
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
El club de la lucha...
550
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Dieciséis velas...
551
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
Nada de chivatos.
552
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
¿Algo más?
553
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
Podría...
554
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
Podría escribirte notas,
555
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
todos los días.
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
¿Harías eso?
557
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Seguro.
558
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
Gen siempre estuvo conmigo
para escribirles. nunca lo hice,
559
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
así que si empiezo a enviártelos,
560
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
Ella se enojará, será bueno.
561
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
Qué romántico.
562
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
Además tienes que venir conmigo.
a mis juegos de lacrosse y fiestas.
563
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
Tienes que recoger a mi hermana y a mí.
y llevarnos a la escuela.
564
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Bueno.
565
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Pero vienes de viaje a esquiar.
566
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
Vaya...
El viaje de esquí a Adler High fue infame
567
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
por ser el lugar donde
más estudiantes perdieron la virginidad
568
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
que la Semana del último año y el baile de graduación combinados.
569
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
Nunca lo he estado.
570
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
Obviamente.
571
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Eh...
572
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
Faltan tres meses para eso. ¿Crees que
¿Seguiremos haciendo esto?
573
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
Llamémoslo una contingencia.
574
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
Nadie en su sano juicio va a dejar
su novio se va sin ellos,
575
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
entonces si todavía estamos haciendo esto
para cuando llegue,
576
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
tienes que ir conmigo.
577
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
Estoy seguro de que para cuando
el viaje de esquí llega,
578
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
Pedro y yo seremos historia antigua,
y esa es la única razón por la que digo...
579
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Está bien. Trato.
580
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
Vamos, gatito. Llegaremos tarde.
581
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
Odio tomar el autobús.
¿Puedes por favor animarte y empezar a conducir?
582
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
En realidad...
583
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
[bocina del auto]
584
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
Oye. ¿Están todos listos?
585
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
¡Oh, diablos, sí!
586
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
Oye, pequeño LJ, ¿qué es eso?
587
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Un batido de yogur coreano.
588
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
Y mi nombre, gracias por preguntar.
Es Katherine Song Covey.
589
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
Kitty para mis amigos.
Puedes llamarme Katherine.
590
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Sí, señora. ¡Es luchadora!
591
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Kitty, ponte el cinturón de seguridad.
592
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
Entonces, ¿cómo exactamente
¿Conoces a mi hermana otra vez?
593
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Supongo que soy su novio.
594
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
¿Puedo tener algo de eso?
595
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Seguro.
596
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
Oh, vaya. Eso es realmente bueno.
597
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
Oye que tengo que hacer
598
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
para conseguir que me traigas
¿uno de estos mañana?
599
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
¿Nos llevas de nuevo?
600
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
Sí, por supuesto.
601
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
¡Está bien, puedes llamarme Kitty!
602
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
¡Progreso!
603
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
Estaba acostumbrado a ser invisible,
pero ahora la gente me estaba mirando,
604
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
hablando de mí.
605
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
¿Qué estás haciendo?
606
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
Esto es para ti.
607
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
Buen trabajo.
608
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
Te veré en un momento, ¿vale?
609
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
Es extraño y algo desagradable
610
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
ser felicitado por no hacer nada más
que aceptar una nota
611
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
y tener un bolsillo en el culo
para que alguien meta la mano,
612
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
pero supongo
Ahí es donde me ha llevado mi vida.
613
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
¡Lo de Kavinsky es una locura!
614
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
¿Quién sabía que tenías una erección secreta?
¿Para el rey de la multitud de la cafetería?
615
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
Lo sé, estoy tan sorprendido como tú.
616
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
¿Margot se asustó?
617
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
En realidad, ya sabes,
He estado evitando sus llamadas
618
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
Entonces ella aún no lo sabe.
619
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
Hola Margot. ¿Cómo va la universidad?
620
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
Entonces escucha, ¿mencioné?
¿Tengo un novio falso?
621
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
¿No? Sí, es Peter Kavinsky.
622
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
¿Cómo empezó?
623
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
Mira, esa es una historia divertida.
porque definitivamente no fue porque
624
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
Estaba tratando de convencer a tu exnovio.
que no estaba enamorada de él,
625
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
eso es seguro.
626
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
Oh, mierda...
627
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
[El tono de llamada de Skype suena]
628
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
¡Hola!
629
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
Hola, finalmente. Siento que no hemos hablado
para siempre, así que cuéntamelo todo.
630
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
Bueno...
631
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
Solo estoy haciendo pastelitos esta noche
para la venta de pasteles de Kitty.
632
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
¿Magdalenas? No.
Es mucho más fácil hacer brownies.
633
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Bueno, compré todos los ingredientes.
para pastelitos,
634
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
y en realidad no estás aquí, así que...
635
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
Está bien, está bien, haz pastelitos.
Estoy seguro de que serán geniales.
636
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
Entonces, ¿has visto a Josh últimamente?
637
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
¿Qué? No. ¿Por qué debería ver a Josh?
638
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
No lo sé, ¿porque es nuestro vecino?
¿Está todo bien contigo?
639
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
No, ya sabes... No, ya sabes, lo siento.
640
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Estoy tan emocionado
para llegar a estos pastelitos.
641
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
Creo que voy a ir y hacer eso,
pero fue tan bueno verte.
642
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
- ¡Espera, Lara Jean!
- ¡Adiós!
643
00:39:09,347 --> 00:39:10,598
[llaman a la puerta]
644
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
Ey.
645
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
¿Quién se supone que eres?
¿El chico de masas de Pillsbury?
646
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
No, estoy haciendo pastelitos.
para la venta de pasteles de Kitty.
647
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
¿Puedo entrar?
648
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
- Seguro.
- Fresco.
649
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
Sabes que es más fácil si haces algo.
¿Puedes cortar en cuadritos como los brownies?
650
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
Mi mamá solía hacerlo para mi hermano.
651
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
Peter Kavinsky, ¿qué haces aquí?
652
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
¿No leíste mi nota?
Te llevaré a la fiesta de Greg.
653
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
- Oh, no voy a eso.
- Sí, lo eres.
654
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
Uno, Gen estará allí.
y dos, las partes están en el contrato.
655
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
Lo siento, Peter, no puedo.
656
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Un trato es un trato.
657
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
¿No puedes qué? ¿Es ese Peter Kavinsky?
658
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
El pequeño Peter Kavinsky,
Eres tan alto como yo ahora.
659
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
- Me alegra verlo de nuevo, Dr. Covey.
- Puedes llamarme Dan.
660
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
Estoy aquí para recoger a Lara Jean.
Llévala a la fiesta de un amigo.
661
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
Los padres estarán en casa
y la llevaré a casa temprano.
662
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
¿Está bien si nos vamos?
663
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
- Sí.
- ¡No!
664
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
No puedo ir.
Tengo que terminar estos pastelitos.
665
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
creo que gatito
y puedo encargarme de unos pastelitos.
666
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
¿Por qué no te diviertes?
¿Con tu amigo Peter Kavinsky?
667
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
Vístete, cámbiate,
Pareces una señora loca.
668
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Papá, no lo hagas, por favor.
669
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
Nada de beber. Sin drogas.
670
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- Sin manos.
- Lo entendiste.
671
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
No lo sé, Pedro. Yo...
672
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
No, nos vamos. Está en el contrato.
673
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
- ¿Qué estás haciendo? Dame esto.
- No.
674
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
¿Qué? No. Devuélveme eso.
675
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Me lo quedo. Me gusta tu cabello suelto.
676
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Te ves bonita.
677
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
Te lo demostraré.
678
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
[el obturador de la cámara dispara]
679
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- ¿Ves?
- Bien.
680
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
Pero no puedes perderlo.
Ese es mi coletero favorito.
681
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
Trato. Dame tu teléfono.
682
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
- ¿Por qué?
- ¿Confiarías en mí?
683
00:41:23,773 --> 00:41:24,649
[el obturador de la cámara dispara]
684
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
Muy bien, necesitas hacer esto.
tu nuevo fondo.
685
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
- ¿Cuál es tu nueva experiencia?
- Vamos. Sabes que ya lo tengo.
686
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Leggo.
687
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
- Espera, tal vez debería simplemente...
- ¡Vamos!
688
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
Pete!
689
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
Nunca fallo.
690
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
Te dije que nunca fallo, hombre.
Bienvenidos a mi fiesta.
691
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
Es precioso. ¿Esta es tu nueva plataforma?
692
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
Es la casa de mis padres,
pero me llevaré el crédito.
693
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
- Te traeré una bebida. ¿Quieres un poco?
- Genial, sí. Te entendí.
694
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
Hola, Lara Jean.
695
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Ven y siéntate con nosotros.
696
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
Siéntate con ellos.
697
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
Siéntate con ellos.
698
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
Bonita charla.
699
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
Entonces... plato.
700
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
¿Qué pasa contigo y Kavinsky?
701
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
Oh, no. No la presiones. ¡Es tímida!
702
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
[la niña se ríe]
703
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
- ¿Qué quieres saber?
- Todo. ¿Cuando? ¿Cómo?
704
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
¿Hasta dónde? ¿H sobre B?
705
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
¿H sobre C?
706
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
¿H arriba y abajo en P? T en C?
707
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
Lo siento, ¿de qué estamos hablando otra vez?
708
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
Ya sabes, olvídalo.
Es evidente que no han hecho nada.
709
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
¿Cómo lo sabrías?
710
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Porque conozco a Pedro,
711
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
y conozco a Lara Jean.
712
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
Voy a conseguir una recarga.
713
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
Um... ¿puedo traerte algo?
714
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
Como una caja de jugo o leche con chocolate.
715
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
Peter va a traerme una bebida.
pero muchas gracias por ofrecer.
716
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
Oh. ¿Qué pasa, nena?
717
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
Hola.
718
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
¿Por qué la cerveza tiene tanto vinagre?
719
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
Oh... No lo es.
720
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
Sin embargo, la kombucha sí lo es.
Estoy conduciendo, ¿recuerdas?
721
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
¿Bebes kombucha?
722
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
Sí, es bueno para tu digestión.
723
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Aquí. Tómate una selfie.
724
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
Está bien. Hazlo tú.
725
00:43:31,234 --> 00:43:32,652
Ey. ¡Abucheo!
726
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
Ey.
727
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Ey. No sabía que viniste.
728
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Bueno, aquí estoy.
729
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
Entonces estás con Kavinsky, ¿eh?
Supongo que esas cartas funcionaron.
730
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
- Sí, pero debes mantenerlo en secreto.
- Tu asqueroso secreto está a salvo conmigo.
731
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
¿Qué es eso?
732
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
Vaya. Oye, ocupado.
733
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
Lara Jean Covey, ¿en serio?
734
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
¿Qué te importa?
735
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
¡Ay, esto es tan lindo! ¿Es esto de ella?
736
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
Vamos.
737
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
¿Cómo me veo?
738
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Te ves bien, general. Siempre te ves bien.
739
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
Vamos, devuélvemelo.
740
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
No, me lo quedaré por un tiempo, ¿vale?
741
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
No te preocupes, no lo diré.
742
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
Vamos, pruébalo.
743
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
No te voy a mentir, eso suena desagradable.
744
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
Hasta el fondo.
745
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
Ey. ¿Quieres salir de aquí?
ir a buscar algo de comida?
746
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
- Ay no, adelante. Ve, ve.
- Bueno.
747
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
- Hasta luego.
- Adiós.
748
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Nos vemos.
749
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
Lo hiciste tan bien esta noche que Gen estaba enojado.
750
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
Sí, sólo espero que no lo haga.
Pongo un vaso en mi batido el lunes.
751
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
- Me encanta que no le tengas miedo.
- No, no. Estoy aterrorizada por ella.
752
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
Pero no dejes que ella te aplaste.
753
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
Como ese día ella estaba siendo una perra.
sobre tus zapatos.
754
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- ¿Recuerdas eso?
- Sí, por supuesto.
755
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
Quiero decir, no pude decir nada.
porque estábamos juntos y todo
756
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
pero esos zapatos no solo eran geniales,
Pensé que estaban un poco calientes.
757
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
Gen es preciosa,
pero tienes mucho mejor estilo.
758
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Gracias.
759
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
¿Necesitas algo más?
760
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
Mmm, no. Creo que estamos bien.
761
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
Bueno.
762
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
[el teléfono suena]
763
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
- A veces me hace enojar mucho.
- ¿Seguimos hablando de ella?
764
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
Esta noche apenas me habla, nos vamos.
y tengo mil mensajes de ella.
765
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- Está bien, ¿has estado respondiendo?
- No, yo soy...
766
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
- La llamaré cuando llegue a casa.
- ¿Entonces todavía hablan por teléfono?
767
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
Quiero decir, no tanto como antes,
pero sí, a veces.
768
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
- ¿Qué?
- ¿Mmm?
769
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
Tú haces esto
770
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
Tienes todo este escenario de cara juiciosa.
pasando.
771
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
Supongo que creo que es realmente extraño.
772
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
Todavía hablas con tu ex novia.
por teléfono.
773
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
No es saludable.
774
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
Lo siento, ¿eres el experto?
Ni siquiera has tenido novio.
775
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
Sólo has tenido una novia
y estás obsesionado con ella.
776
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
Eso no necesariamente
hacerte El Soltero.
777
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
Uno, no lo soy...
778
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
obsesionado con ella.
779
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
Bueno. Entonces, pruébalo.
No la llames esta noche.
780
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
Para algunos que están callados todo el tiempo,
tienes muchas opiniones.
781
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
Eso es sólo porque nadie ha estado
honesto contigo antes.
782
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Está bien, está bien.
783
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
Entonces sé honesto conmigo.
¿Por qué nunca has tenido novio?
784
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
No sé.
Supongo que nunca le agrado así a nadie.
785
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Mentiras. Sé que esas son mentiras,
786
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
porque sé a ciencia cierta que Carlos Myers
Te invité al baile de primavera el año pasado.
787
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
y dijiste que no.
788
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
- ¿Me estás vigilando?
- Vamos, Covey, habla conmigo.
789
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
¿Qué pasó con los secretos? Club de lucha.
790
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
¿Recordar?
791
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
Bueno. Um... Entonces, ¿amor y citas?
792
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
Me encanta leer sobre esto,
793
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
y es divertido escribir sobre
794
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
y pensar en mi cabeza, pero...
795
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
cuando es real...
796
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
¿Qué, da miedo?
797
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Sí.
798
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
¿Por qué? ¿Por qué da eso miedo?
799
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
Porque cuanta más gente
que dejas entrar en tu vida,
800
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
cuanto más puedan salir caminando.
801
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
Igual que... Como tu mamá, ¿verdad?
802
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
Eh, ¿sabías que...?
803
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
¿mi papá nos dejó?
804
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
Sí. Eso fue hace un tiempo, ¿verdad?
805
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
Hace dos veranos.
806
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Ahora tiene una nueva esposa y un hijo.
807
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
Lo siento mucho.
808
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
No, está bien. Es...
No suelo hablar de eso.
809
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
Sentí que tal vez lo entenderías
Por culpa de tu mamá.
810
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
No es eso
es casi lo mismo.
811
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
No, está totalmente bien.
Lo entiendo completamente.
812
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
Sí, es... Es difícil, ¿eh?
813
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Es lo que sea.
814
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
No tenemos que hablar de eso,
pero no es lo que sea.
815
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
Creo que es gracioso
dices que tienes miedo al compromiso
816
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
y relaciones,
817
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
pero no pareces tener miedo
para estar conmigo.
818
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
- Bueno, no hay razón para estarlo.
- ¿Sí?
819
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
¿Por qué es eso?
820
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
Porque sólo estamos fingiendo.
821
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
Claro, por supuesto, Lara Jean Covey.
822
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
damas y caballeros, pueden contar con ella
Para ser honesto, siempre.
823
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Espera, ¿Pedro?
824
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien, Covey.
825
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Gracias por venir a la fiesta esta noche.
826
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
[el teléfono suena]
827
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
Las citas falsas con Peter se estaban volviendo más fáciles
y más fácil.
828
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
Siempre comía con él en la cafetería
829
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
e incluso se estaban haciendo amigos
con algunos de sus amigos.
830
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
No toques mis papas fritas.
831
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Escucha, Lara Jean,
Estaba pensando en tu nombre,
832
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
Lara Jean, júntalos,
¡Tienes a Largie! Grande.
833
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
No se parecían en nada a mis viejos amigos.
834
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- ¿Estás en algo?
- Estoy buscando un nuevo apodo para ti.
835
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
¡Largie, es gracioso porque es muy pequeña!
836
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
Pero fue divertido ser parte de un grupo.
837
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
Por supuesto, todavía hubo momentos
Quería desaparecer.
838
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
[suena el timbre]
839
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
Oye.
840
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
¿Podemos hablar ahora?
841
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
No puedo creer que estés saliendo con Kavinsky.
842
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
¿Por qué?
843
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
¿Es tan increíble?
¿Que podría gustarle a alguien?
844
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
No, es increíble que...
845
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
Eres como la chica dulce e inocente,
y es un completo idiota.
846
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
No lo entiendo.
847
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
Sabes que me haces sonar muy aburrido.
¿Verdad, José? No soy tan inocente.
848
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
Bueno.
849
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
¡Bueno!
850
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
Bueno, genial. Si esa fuera la razón
viniste a hablar conmigo...
851
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
No, es... yo... Espera.
852
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
Mira...
853
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
¿Quiso decir lo que escribiste en la carta?
854
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
No sé. ¿Bueno?
Fue hace mucho tiempo.
855
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Bueno, para mí no, ¿vale?
856
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
Todo esto es nuevo, así que estoy...
Estoy tratando de entender aquí.
857
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
No hay nada que entender.
Nunca deberías haberlo visto.
858
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
¡Lo vi!
859
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
¿Está bien? Entonces... ¿Qué se supone que debo hacer?
860
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
- ¿No decirle a Margot?
- Margot ni siquiera me habla.
861
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
¿Está bien?
No tienes que preocuparte por eso.
862
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
Lo lamento. Gracias, yo...
863
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
¿Eso es todo?
864
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
Margot me deja, estás saliendo con Kavinsky.
¿Y ni siquiera podemos ser amigos?
865
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
no lo sé
cómo ser tu amigo así.
866
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
No podemos volver a como era
antes de que tú y Margot salieran.
867
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
Definitivamente no podemos volver a como era
cuando estabas saliendo
868
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
- Si hubiera sabido que iba a perder a ambos...
- Detente. No termines esa frase.
869
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
Yo solo...
870
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- No puedes simplemente ignorarme.
- No, no podemos hablar. Lo siento.
871
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
¡Vete!
872
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
Lo siento, ¿no es este personaje?
Pato Dong Largo...
873
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
¿Un poco racista?
874
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
No "más o menos". Extremadamente racista.
875
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Entonces, ¿por qué te gusta esta película?
876
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
¿Por qué incluso hacen esa pregunta?
¡Hola Jake Ryan!
877
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
Soy mucho más guapo que ese tipo.
878
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
¡Lo deseas!
879
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
¿Oh sí? ¡Entrante!
880
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Vaya. Bueno.
881
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
Solo esperaba
que Kitty no se estaba encariñando demasiado.
882
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
De hecho,
883
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
Ojalá hubiéramos podido conservar a nuestras familias.
fuera de esto por completo.
884
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
Estamos muy felices de conocerte finalmente.
885
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
Peter me dice que tienes dos hermanas.
886
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
Yes, I have an older sister who just left
para la universidad y tengo una hermana menor,
887
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
¿Quién tiene la edad de Owen?
888
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
Ay. Bueno, a tu mamá le debe encantar tener niñas.
889
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
¿Y yo? Estoy atrapado con estos dos paganos.
890
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
Mamá, te lo dije.
891
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
Falleció la madre de Lara Jean
cuando ella era pequeña.
892
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
Lo siento mucho, Lara Jean, yo...
893
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
En realidad, a ella... le encantaba tener chicas.
894
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
Aunque,
Kitty definitivamente sigue siendo pagana.
895
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
Entonces Owen es un niño bastante tímido, ¿eh?
896
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Sí.
897
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
Creo que Kitty podría ayudar con eso.
898
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
899
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
Bueno.
900
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Creo que serían buenos amigos.
901
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Probablemente. Sí.
902
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
Oye, lo siento mucho
sobre lo que te dijo mi mamá.
903
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
No, está bien.
904
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
Sinceramente, ya sabes, es bonito.
Hablar de ella como si fuera normal.
905
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
Como si no fuera una tragedia.
906
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
¿Es raro no tener a tu papá cerca?
907
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
Ya no es tan raro como solía ser.
908
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
A veces camino por la casa
y veo que ya no aparece en ninguna foto,
909
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
y realmente lo extraño.
910
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
Pero luego pienso en todo
lo esta haciendo con su nueva familia
911
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
que solía hacer con nosotros,
Y me enojo tanto que me alegro de que se haya ido.
912
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
No quieres decir eso.
913
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
Puedes estar enojado con alguien
y todavía los extraño.
914
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
Apuesto a que realmente extrañas a tu mamá, ¿eh?
915
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Sí.
916
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
Cada día.
917
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
Pero ya sabes, es...
918
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
Ha pasado tanto tiempo que, como...
919
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
Vale, es así
Estaré haciendo mi tarea,
920
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
o estaré lavando platos o algo así,
921
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
y estoy pensando en mi familia,
922
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
y me olvido que hubo un tiempo donde
No eran sólo mi papá y mis hermanas.
923
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
Y solo sucede
durante como un cuarto de segundo, pero...
924
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
Me siento muy, muy culpable por ello.
925
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
Nunca le había dicho eso a nadie antes.
926
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Quiero decir, lo entiendo.
927
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
Tiene sentido para mí.
928
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
En realidad no odio a mi papá.
No quise decir eso.
929
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Al menos no lo es, ya sabes...
930
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Muerto.
931
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
Lo siento.
932
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
Está bien.
933
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
En realidad es muy agradable tener a alguien
para hablar sobre estas cosas.
934
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
Eres un buen oyente.
935
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
¿Sí?
936
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
Pues, gracias.
937
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
Tú también lo eres.
938
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Gracias.
939
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
De nada.
940
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
Estar con Peter fue muy fácil
941
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
que a veces
Me permití fingir que no era falso.
942
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
Recuérdame otra vez por qué tenemos
¿Comer estos sándwiches debajo de las gradas?
943
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
Amigo, no podemos tener
¡Estas copas de contrabando a la vista!
944
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
No quiero que los poderes fácticos se den cuenta
a mis vibraciones de ausentismo escolar a la hora del almuerzo.
945
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
PD Ese submarino está apretado, ¿verdad?
946
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
No lo sé, Pedro. es como
Ya no tienes tiempo para mí.
947
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
Lo único que haces es salir con ella.
948
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
¿Se supone que debo esperar?
¿Mientras estás con este universitario?
949
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
- Deberíamos salir, esto suena privado.
- ¿Estás loco? ¡Ese es tu novio!
950
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
No es un buen oyente.
951
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
Porque él no está a tu entera disposición.
como soy yo.
952
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
Gen, no puedes seguir haciéndome esto.
953
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
Ella no vendrá al viaje de esquí, ¿verdad?
Eso es lo nuestro.
954
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
¿Qué importa? Tienes novio.
955
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
Sí, pero...
956
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
tal vez para entonces...
957
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
No lo haré.
958
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
¡Dudar!
959
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
Gen está detrás de tu hombre.
960
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
Lo siento, sé que no quieres
para escuchar cosas de Peter,
961
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
pero necesitaba hablar con alguien
Pensé que podría entenderlo.
962
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
Siento que cuanto más me acostumbro a él,
963
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
más te va a doler cuando
inevitablemente regresa con Gen,
964
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
y estoy tan enojado conmigo mismo
porque debería haberlo visto venir.
965
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
No, estoy bien.
966
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
No sé qué decirte.
Eso apesta. Lo lamento.
967
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
¡Lara Jean!
968
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
¿Quieres que espere?
969
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
Será mejor que no.
970
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
Te veré más tarde.
971
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
¿Qué crees que va a decir la gente?
972
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
cuando ven a mi novia
¿Acercándose a Sanderson?
973
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
¿Qué piensas cuando escuchan?
¿Estás suplicando volver con Gen?
974
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
- ¿Entonces me estás espiando ahora?
- No intencionadamente.
975
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
Bien, entonces estaba hablando con Gen. ¿Y qué?
976
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
Ni siquiera publicas sobre nosotros
en tu Instagram.
977
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
Porque no quiero que mis hermanas lo vean.
978
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
Sí, como si a Kitty le importara.
979
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
Estoy hablando de Margot.
980
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Mira, Pedro...
981
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
No creo que ninguno de nosotros haya pensado
esto iba a continuar por tanto tiempo,
982
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
pero Josh y yo estamos bien, Gen está celoso,
Creo que tenemos que llamarlo.
983
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
No puedo creer que estés tratando de romper
conmigo antes del viaje de esquí.
984
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
Eso está en el contrato.
985
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
- Sólo si todavía estamos juntos.
- ¡Seguimos juntos!
986
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
Estás tratando de salir
porque tienes miedo.
987
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
¿De qué tengo que tener miedo?
988
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
Dímelo tú, Covey.
989
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
¿Cómo le dices a tu novio falso?
no puedes ir a esquiar con él
990
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
porque estás empezando
tener sentimientos reales?
991
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
No puedes.
992
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
Así que giras.
993
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
Iré si Chris va.
994
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
No estoy negando tu derecho
para poner comida en la mesa para tu familia.
995
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
Simplemente creo que es extraño que un hombre
Quiero ser ginecólogo.
996
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
Como cuando estabas en la universidad,
tu pensaste,
997
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
"Realmente me encantaría
mirar vaginas todo el día."
998
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
Voy a salir de la cocina ahora, Christine.
999
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
- Hola chicos. Ey.
- Hola, cariño.
1000
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Hola papá.
1001
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
¿Entonces que hay de nuevo?
1002
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
¿Por qué tu novio me acosa?
sobre venir en el viaje de esquí?
1003
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
Sabes que no hago funciones escolares.
1004
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
Si y por eso le dije
Sólo iría si tú quisieras,
1005
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
sabiendo que no lo harías.
1006
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Espera...
1007
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
¡Tienes que irte!
1008
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
Gen definitivamente va a
Haz algo con Peter si te quedas en casa.
1009
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
Así que déjala.
1010
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
Estoy harto de tener sus ojitos de serpiente.
sobre mí todo el tiempo.
1011
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
¡Amigo, no!
1012
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
Gen siempre consigue lo que quiere
¡y es una mierda!
1013
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
Tienes a Pedro.
1014
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
Me aseguraré de ello.
Voy a ese viaje.
1015
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
Estoy realmente cansado de que me uses
para vengarse del general.
1016
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
No es sólo eso.
1017
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
Desde que estás con Peter,
1018
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
Bueno, no lo sé, LJ,
1019
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
Nunca te había visto tan feliz.
1020
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
Cariño, ella tiene razón.
1021
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
Lo siento, no estaba escuchando a escondidas.
1022
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
pero no te había visto divertirte tanto
ir a fiestas y hacer nuevos amigos.
1023
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
Hiciste muy feliz a tu viejo.
1024
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
Eso fue algo dulce.
1025
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Sí.
1026
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
Gracias, papá. Nos vemos en un par de días.
1027
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
Necesitamos hablar sobre tu salud sexual.
1028
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
No, no, por favor, no.
1029
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
Como tu padre,
Creo que eres demasiado joven para tener sexo.
1030
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
¿Sabías que
Embarazos adolescentes más no deseados
1031
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
son el resultado de esperar la abstinencia?
1032
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
Sé que eres lo suficientemente inteligente
no hacer cosas
1033
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
sólo porque un chico puede querer que lo hagas.
1034
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
Bien, terminemos con esto.
1035
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
Es tu decisión. Quiero que estés a salvo.
1036
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
¿Por qué me das esto?
1037
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
Salir no es protección.
1038
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
Ay dios mío. Me voy.
1039
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
No olvides divertirte.
1040
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
Si, bueno, tengo muchas gomas.
para eso, específicamente.
1041
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
Vaya. Ey. ¿Adónde vas?
1042
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
Voy a sentarme con Chris.
1043
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
¿Cris? Vamos, ella está durmiendo.
1044
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
Vi su Snapchat.
1045
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
ella estuvo despierta toda la noche
en este concierto de EDM.
1046
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
Esa es una razón más para sentarse con ella.
1047
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
No quiero que se trague la lengua.
o cualquier cosa.
1048
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
¿Está libre este asiento?
1049
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Eh...
1050
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
No.
1051
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
Esto fue un error.
1052
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
Cuéntamelo. no puedo creer
Te dejo convencerme para irme de viaje
1053
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
eso requiere levantarse antes de las 7:00.
1054
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
¿Quién va a un concierto de EDM?
en una noche de escuela?
1055
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Mucha gente lo hace.
1056
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
No fue necesariamente como un concierto de EDM,
era más como una roca...
1057
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
Ah, está bien.
1058
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
Dijeron: "Greg, asegúrate de que todos
duerme en su habitación asignada."
1059
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
Y dije: "Anulado,
Duerme donde quieras, zorras."
1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
¿Son los acompañantes?
1061
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
¿Nos vemos en Black Diamond, Peter?
1062
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
El último en bajar la pendiente le debe al otro
un ponche caliente.
1063
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
- Ve a buscar a tu hombre.
- ¿Estás bromeando?
1064
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
No puedo bajar por el Diamante Negro. yo no
Incluso sé cómo ponerme las botas.
1065
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
Si no vas a esquiar, ¿qué vas a hacer?
¿Planeas hacerlo todo el fin de semana?
1066
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
Vine preparado.
1067
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
Oh, no.
Ése es un gran retroceso para usted. lucas.
1068
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
¿Qué pasa, amigo?
1069
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
¿Puedes ayudarme a convencer a LJ?
venir a esquiar con nosotros?
1070
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
Sí, claro. ¿Crees que voy a esquiar?
Hace frío afuera, no hago frío.
1071
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
¿Qué?
1072
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
Bueno, tengo mascarillas coreanas.
1073
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
Así que ustedes han estado fingiendo
todo este tiempo?
1074
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
Si, y tienes que prometer
No se lo digas a nadie, ¿vale?
1075
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
Es sólo que... estoy tan confundida.
1076
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
Sólo tenía que dejarlo salir.
1077
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
No me importa la génesis
de todo.
1078
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
Sólo sé que le gustas a mi amigo.
Lo puedo decir por la forma en que te mira.
1079
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
- ¿Cómo me mira?
- Como si fueras un pequeño y sexy cubo de Rubik.
1080
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
Él no puede entenderte,
pero se divierte intentándolo.
1081
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
No importa,
todavía está tan obsesionado con Gen,
1082
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
y yo soy solo otra más de las estúpidas
quien se enamoró de Kavinsky.
1083
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
¡Es vergonzoso!
1084
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
Mira, todos los chicos, ya sabes,
Al principio se obsesiona un poco...
1085
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
ya sabes...
1086
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
arco pollito guau guau...
1087
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
Bien, veamos los hechos, ¿de acuerdo?
1088
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
Toda la relación falsa fue idea suya.
Se te ocurrió una regla de no besar,
1089
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
estás tratando de romper con él,
y estás cargando carbohidratos con un hombre gay
1090
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
mientras probablemente esté esperando
en el jacuzzi.
1091
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
Entonces yo diría que si alguien se cayera estúpidamente
para alguien a quien no le gustan,
1092
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
no eres tú.
1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
Es Kavinsky.
1094
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
¿Crees que me está esperando?
en el jacuzzi?
1095
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
¡Diablos, sí!
1096
01:05:34,681 --> 01:05:36,683
[Se reproduce "Lovers" de Anna Of The North]
1097
01:05:43,523 --> 01:05:46,734
♪ Me dijiste que nunca lo haría
Te veo alejarte ♪
1098
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
¿Estás solo aquí?
1099
01:05:48,445 --> 01:05:50,572
♪ Dije que nunca me romperías el corazón ♪
1100
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
♪ Nunca me dejes en la oscuridad ♪
1101
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
¿Y qué, ahora me estás ignorando?
1102
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
Oh, ¿soy yo el que te ignora?
1103
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
Es gracioso.
1104
01:06:00,915 --> 01:06:02,876
♪ Ahora estoy en la oscuridad ♪
1105
01:06:03,751 --> 01:06:05,170
♪ Muestra un poco de amor ♪
1106
01:06:06,004 --> 01:06:08,590
♪ Hazme brillar un poco de luz ♪
1107
01:06:08,673 --> 01:06:10,675
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1108
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
♪ Hazme brillar un poco de luz ♪
1109
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
Lo siento, no soy un buen esquiador.
No te ofreciste a enseñarme.
1110
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
Se supone que debo ser dulce contigo
¿Después de que no te sientes conmigo en el autobús?
1111
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
¿No deberías agradecerme que tienes
¿Sentarte al lado de quien realmente querías?
1112
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
Para alguien que tiene tan buenas notas,
A veces puedes ser tan denso.
1113
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- ¿Qué?
- Sí.
1114
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
Quería sentarme a tu lado, Lara Jean.
1115
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
Incluso empaqué los bocadillos.
1116
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
Le pregunté a Kitty dónde encontrar
esas bebidas de yogur que tanto te gustan.
1117
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
La tienda coreana está hasta el final.
al otro lado de la ciudad.
1118
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
Lo sé.
1119
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
Así que si cruzara toda la ciudad
conseguir algo que te guste, eso significa...
1120
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
¿Realmente te debe gustar el yogur?
1121
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
Eres imposible.
1122
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
Lo siento, no me senté a tu lado.
1123
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
Está bien.
1124
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1125
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
♪ Ilumina un poco ♪
1126
01:07:26,876 --> 01:07:28,878
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1127
01:07:29,504 --> 01:07:31,506
♪ Ilumina un poco ♪
1128
01:07:32,507 --> 01:07:34,676
♪ Estoy en la oscuridad ♪
1129
01:07:34,759 --> 01:07:36,761
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1130
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
Vas a entrar en camisón.
1131
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
No traje traje de baño.
1132
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
Hola.
1133
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
No hay nadie como tú, Covey.
1134
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
♪ Ilumina un poco ♪
1135
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1136
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
♪ Ilumina un poco ♪
1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
¿Qué?
1138
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
Nada.
1139
01:08:17,427 --> 01:08:19,679
♪ Ilumina un poco ♪
1140
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1141
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1142
01:08:27,645 --> 01:08:29,647
♪ Muestra un poco de cariño ♪
1143
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
Buenas noches, Lara Jean.
1144
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Buenas noches.
1145
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
¡Cortejar!
1146
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
Ey.
1147
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
Um... no le dijiste a nadie
sobre anoche, ¿verdad?
1148
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
No, así es como actúa la gente.
con parejas en el viaje de esquí.
1149
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
Es normal.
1150
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
Oye, estoy cansado. ¿Puedo usarte como almohada?
1151
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
Hola, Lara Jean. Creo que es genial
que saliste en el viaje de esquí.
1152
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
Espero que te hayas divertido.
1153
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
Vaya... Gracias, general. Lo hice.
1154
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
Además, solo quería decir
Creo que es muy grande de tu parte,
1155
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
siendo tan comprensivo
sobre mi amistad con Peter.
1156
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
- ¿Qué?
- Oh, sólo quiero decir...
1157
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
muchas chicas estarían bastante extrañas
1158
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
por su novio durmiendo
en la habitación de otra persona,
1159
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
pero eres tan confiado... lo recuerdo
sobre ti desde la escuela secundaria.
1160
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
¿No se te pone siempre el pelo tan grasoso?
¿Pasar tres horas en el autobús?
1161
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
¿De dónde sacaste eso?
1162
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
Oh, Peter me dio esto. ¿No es lindo?
Me encantan los colores que contiene.
1163
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
Bueno, que tengas un buen día.
1164
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
- Hola. ¿Listo para partir?
- ¿Fuiste anoche a la habitación de Gen?
1165
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
Eh, sí, pero...
1166
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
¿Y le diste mi coletero favorito?
1167
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
¿Soy sólo una broma para ti, Peter?
1168
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
No, no lo eres.
Simplemente no entiendes la situación.
1169
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
No, lo entiendo completamente.
1170
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
Esto se acabó
de todas las formas posibles.
1171
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
¿Podemos simplemente hablar de esto?
Déjame llevarte a casa y te lo explicaré.
1172
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
Prefiero caminar a casa.
1173
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
En realidad, prefiero conducir yo mismo.
que subirme a un auto contigo ahora mismo.
1174
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
¡Estás en casa!
1175
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
¿Hiciste todo esto tú mismo?
1176
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
Bueno...
1177
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
Oye, hermanita.
1178
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
¡Ay dios mío!
1179
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
¡Te extrañé mucho!
1180
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Te extrañé.
1181
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
Cuéntanos sobre Escocia.
1182
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
Bueno. Bueno, incluso cuando hace mucho frío,
1183
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
Las chicas escocesas todavía usan pantalones cortos
y tacones altos
1184
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
cuando salimos a bares y esas cosas.
1185
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
¿Vas a bares?
1186
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
Todo el mundo lo hace
La edad legal para beber allí es 18 años.
1187
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
¿Bebes? ¿Quién es ella?
1188
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
Ella es Margot.
1189
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
¿Vas a invitar a Josh?
para cenar?
1190
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
- ¿Por qué no hacemos una noche de chicas?
- Además papá.
1191
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
Noche de chicas más papá. Sólo familia.
1192
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
- Supongo que eso significa que no puedes invitar a Peter.
- ¿Pedro?
1193
01:13:10,928 --> 01:13:12,555
[llamando a la puerta]
1194
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
Será mejor que vaya a buscar eso.
1195
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
Disculpe.
1196
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
Ey. Necesitamos hablar.
1197
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
Aquí no.
1198
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
Para que lo sepas, no pasó nada.
entre Gen y yo anoche.
1199
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
Fuiste a su habitación en primer lugar.
1200
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
Mira, Gen y yo salimos durante mucho tiempo.
1201
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
Esos sentimientos no solo van
para irnos, tenemos historia.
1202
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
Estoy cansado de ser el segundo mejor
o fingir mejor.
1203
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
- No sé.
- No, no lo entiendes.
1204
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- Anoche fue...
- Anoche fue un error.
1205
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
Las cosas físicas pueden no ser gran cosa
para ti, pero para mí, lo es.
1206
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- ¿Quién dice que para mí no es gran cosa?
- ¡Lo dicen todos los chicos del autobús!
1207
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
Aplaudiendo y alabándote como a un dios,
y te lo comes.
1208
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
Bueno. Mira, yo...
1209
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
Peter, solo vete.
1210
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
- ¿Podemos entrar y hablar?
- Ella te pidió que te fueras, amigo.
1211
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
- Estoy bien. Vuelve adentro.
- No, está bien.
1212
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
No, no. ¿Hablas en serio ahora?
1213
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
Esto no se trata de Gen y yo.
¡Se trata de ti y Josh!
1214
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
¿Me estás tomando el pelo?
¿Esta es la razón por la que rompiste conmigo?
1215
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
todavía estás enamorado
¿Con este aspirante a Bon Iver?
1216
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
Si Lara Jean rompió contigo,
es porque
1217
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
ella viene
a la revelación que altera la vida
1218
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
- ella es demasiado buena para ti.
- ¿Estás enamorada de Josh?
1219
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
Margot, no...
1220
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
¡Pedro, vete a casa!
1221
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
Dios. Nunca fuiste el segundo mejor.
1222
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
- No sabía que ella estaba en casa todavía.
- Sí, terminó sus exámenes temprano.
1223
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Fue una sorpresa.
1224
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
[el motor del coche gira]
1225
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
Supongo que pediré una pizza.
1226
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
Bueno, al menos lo peor ya pasó.
1227
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
[el teléfono suena]
1228
01:15:57,928 --> 01:16:01,140
[Lara Jean gritando]
1229
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
¡Mujeres!
1230
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Cuéntamelo.
1231
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
Además... jaque mate.
1232
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
Tu...
1233
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
Estoy ocupado.
1234
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
Espera, Margot, por favor. Necesito tu ayuda.
1235
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Bueno...
1236
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
Estás completamente cubierto
y solo vemos tu espalda.
1237
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
Si no te hubieran etiquetado,
podría ser cualquiera.
1238
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
Es peor para Peter que para ti.
1239
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
Nunca es peor para los chicos.
1240
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
Dios, ¿cómo dejé que esto sucediera?
1241
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
Soy tan estúpido.
1242
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
Oye...
1243
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
LJ.
1244
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
Vamos a arreglar esto. Dame la almohada.
1245
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
Vamos.
1246
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
Sé que sólo estás siendo amable conmigo
1247
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
Porque accidentalmente hice un video sexual.
y te sientes mal.
1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
Me siento mal por ti.
1249
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
Pero tampoco entiendo
por qué no me lo dijiste
1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
todo esto estaba pasando
en primer lugar.
1251
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
- Pensé que me ibas a odiar.
- Nunca podría odiarte.
1252
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
Pero cuando oí a Pedro,
1253
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
Pensé que lo estabas intentando
salir con Josh ahora o algo así.
1254
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
¿Cómo pudiste pensar?
¿Te haría eso?
1255
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
Eres mi hermana.
1256
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
Ni siquiera hablarías por Skype conmigo.
¿Qué se supone que debo pensar?
1257
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
No hablaría por Skype contigo
1258
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
porque le estaba mintiendo a cada persona,
y supe que no podía mentirte.
1259
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
Pensé que ya no me necesitabas.
1260
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
¿Me estás tomando el pelo?
¡Mira lo que pasó cuando no estabas!
1261
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
Hice un video sexual
¡Y ni siquiera he tenido sexo!
1262
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
Ven aquí.
1263
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
¿Cuánto tiempo llevas allí?
1264
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
No mucho...
1265
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
Largo.
1266
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
Bien, hagamos un pacto.
No más secretos entre las chicas Covey.
1267
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Pero...
1268
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
Yo también tengo un secreto.
1269
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
Envié las cartas.
1270
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
Voy a matarte.
1271
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
¡No, Lara Jean! ¡No!
1272
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
¡Es una niña!
1273
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
Estabas tan solo
y me di cuenta de que le gustabas a Peter.
1274
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
- Sabía que no harías nada al respecto.
- ¿Entonces enviaste los cinco?
1275
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
Pensé cinco oportunidades
¡Tener un novio tenía mejores probabilidades!
1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
- Extraño invitarlo a cenar.
- ¡Está bien!
1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
Dame el unicornio.
1278
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
Mira, su lógica estaba fuera de lugar.
pero su corazón estaba en el lugar correcto.
1279
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
¡Su cara estará en el lugar equivocado!
1280
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
Lara Jean, antes de que mates a nuestra hermana,
¿Puedo hacerte una pregunta?
1281
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
Si no quisieras esas cartas
para ser enviado, ¿por qué se dirigió a ellos?
1282
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
¡No es que haya añadido un sello!
1283
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
¿Puedes admitir que una parte de ti
no quiere todo en tu vida
1284
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
ser una fantasia?
1285
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
- Tal vez.
- Entonces...
1286
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
Si puedo perdonarte
por escribirle una carta de amor a mi novio,
1287
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
¿Crees que podrías perdonar a Kitty?
para enviarlos?
1288
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
Me debes coronas trenzadas
por el resto de tu vida.
1289
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
Gracias a Dios. Realmente esperaba
para llegar al séptimo grado.
1290
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
Oh sí.
1291
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
No parecía Navidad saberlo.
Mis escapadas al jacuzzi se habían vuelto virales.
1292
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
pero, por supuesto,
Margot sabe exactamente qué hacer
1293
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
y envió un correo electrónico anónimo a Instagram
para que retiren los videos
1294
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
bajo las leyes de pornografía infantil.
1295
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
No lo podía creer
Sin darme cuenta había incursionado en el porno
1296
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
antes de perder mi virginidad,
pero ha sido un año extraño en todos lados.
1297
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
Bien, eres oficialmente PG-13 otra vez.
1298
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
Supongo que debería cambiar mi fondo.
1299
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
Podrías, o podrías hablar con él.
1300
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
Nochevieja, época de propósitos.
1301
01:20:01,088 --> 01:20:03,549
[Se reproduce "Video Child" de Many Voices Speak]
1302
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
Mi vida era un desastre, pero...
1303
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
Podría limpiar mi habitación.
1304
01:20:15,936 --> 01:20:19,315
♪ Y ahora nunca estarás
Voy a salir lastimado otra vez ♪
1305
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
Sí, ella está limpiando...
1306
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
Debe ser realmente malo.
1307
01:20:27,865 --> 01:20:32,328
♪ Y no, nunca lo estarás
Me lastimaré otra vez ♪
1308
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
- ¿Pueden pasar un rato?
- Sí, por supuesto.
1309
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
Ey.
1310
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
Vamos a dar una vuelta.
1311
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Ahí está, ahí mismo.
1312
01:20:52,765 --> 01:20:55,642
["Todo el mundo quiere gobernar el mundo"
de Tears for Fears se reproduce en la máquina de discos]
1313
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
Tu madre y yo solíamos venir aquí.
todo el tiempo.
1314
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
¿En realidad? No lo sabía.
1315
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
Ella tocaría esta canción, y tan pronto como
cuando terminara, volvería a tocarlo.
1316
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
¿Sabes qué más haría ella? levántate
y empezar a bailar en los pasillos,
1317
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
justo al lado de todos los que comen.
Me sentí muy avergonzado, pero...
1318
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
Ya sabes, yo también estaba asombrado por ella.
1319
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
Pienso en retrospectiva y pienso,
"Hombre, debería haber estado bailando con ella".
1320
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
Mira esto.
1321
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
Vaya, este lugar no ha cambiado en absoluto.
1322
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
Hay mucho sobre ella
Debería haberles dicho chicas,
1323
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
pero no lo he hecho
porque hablar de ella me pone triste.
1324
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
Está bien.
1325
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
No está bien.
1326
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
He confiado demasiado en ti y en Margot.
Lo sé.
1327
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
Tienes 16 años.
No es necesario ser adulto todavía.
1328
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
Por eso estaba tan feliz
cuando te vi a ti y a Peter.
1329
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
- No quiero hablar de Peter.
- ¿Pedro quién?
1330
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
¿En realidad?
1331
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
No sé qué pasó con ustedes dos.
1332
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
pero sé cómo te abriste
cuando él estaba cerca.
1333
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
No con nosotros, porque siempre has estado
así con nosotros, sino para el mundo.
1334
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
Al verte cobrar vida así,
Me recuerdas a ella.
1335
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
Simplemente no escondas esa parte de ti mismo,
¿vale?
1336
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
Papá, realmente la extraño.
1337
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
Sé que lo haces.
1338
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
¿Puedo pedir prestado un cuarto?
1339
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Sí.
1340
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
Atrapar.
1341
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
entonces dijiste
¿Siempre tocaba la canción dos veces?
1342
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
Al menos,
normalmente hasta que nos echaran de aquí.
1343
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
["Todo el mundo quiere gobernar el mundo"
juega de nuevo]
1344
01:22:47,296 --> 01:22:48,297
Genial.
1345
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
Bueno, como,
Aunque no escuché nada al respecto.
1346
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
La Nochevieja de La Sociedad del Debate
escándalo de óxido nitroso
1347
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
lo sacó del primer puesto.
1348
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
Bien, entonces son buenas noticias, ¿verdad?
1349
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
Oficialmente he vuelto a ser invisible.
1350
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
Oye...
1351
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
Vaya, vaya. Oye, oye, oye.
¿Qué está sucediendo?
1352
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
¿Ni siquiera dijiste que no era verdad?
¿Dejaste que todos pensaran que tuvimos sexo?
1353
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
Apuesto a que estás contento de que se haya filtrado el vídeo.
1354
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
¿Vas a hacer algo al respecto?
1355
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
Hola a todos, escuchen.
1356
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
No es que sea asunto de nadie,
pero no pasó nada en el jacuzzi.
1357
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
Si escucho a alguien hablar de Lara Jean
o ese video, les patearé el trasero.
1358
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
¿Tú entiendes?
1359
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
¡Buen trabajo, Kavinsky!
1360
01:24:02,663 --> 01:24:04,206
Espera, espera, espera, espera.
1361
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
Mira, lo siento mucho por todo.
Si supiera quién hizo esto...
1362
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
Sé quién lo hizo.
1363
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
Tú también deberías hacerlo.
1364
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
Sí, está bien. Déjame hablar con ella, ¿vale?
1365
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
No.
Esta es una pelea que tengo que manejar yo mismo.
1366
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
Um, hola... Espacio personal, ¿mucho?
1367
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
Sé que publicaste ese video.
1368
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
No, no fui yo.
1369
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
Pero para que lo sepas,
si tienes relaciones sexuales en un lugar público,
1370
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
Tienes que lidiar con las consecuencias.
1371
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
Ya es bastante malo si un hombre hiciera esto.
pero una chica? Eso es despreciable.
1372
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Sí, como dije, no lo hice.
1373
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
Aunque me alegro que alguien lo haya hecho. Finalmente,
Todos verán quién eres realmente.
1374
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
¿De qué estás hablando?
1375
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
¡Pedro! El no tiene tanta confianza
como pretende ser.
1376
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
No soy tan duro como pretendo ser.
1377
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
Y tú, Lara Jean Covey,
1378
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
no eres tan inocente
como pretendes ser
1379
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
porque besaste a un chico que me gustaba.
1380
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
Ustedes estaban separados.
1381
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
¡No, incluso antes de que saliéramos!
1382
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
- ¿Escuela secundaria?
- Sabías que me gustaba y lo besaste.
1383
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
Fue Spin the Bottle, psicópata.
¡y estaba sin lengua!
1384
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
¡No fue sin lengua para mí!
1385
01:25:26,413 --> 01:25:27,456
[la puerta se cierra de golpe]
1386
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
Siempre pensé que nadie pagaba
atención a lo que estaba haciendo,
1387
01:25:32,628 --> 01:25:35,380
ese es el único drama en mi vida
estaba en mi cabeza,
1388
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
pero resulta que
No era tan invisible como pensaba.
1389
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
- Entonces Margot se fue, ¿eh?
- Sí, este domingo.
1390
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
Oye, gracias por venir.
1391
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Sí, por supuesto.
1392
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
Siento que te debo una explicación.
1393
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
Ver...
1394
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
Es como conducir, ¿vale?
1395
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
Me imagino haciéndolo
y está bien,
1396
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
y luego me pongo al volante
y congelarme por completo,
1397
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
y no se que hacer.
1398
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
Vale... no te sigo.
1399
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
Déjame empezar de nuevo.
1400
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
Fuiste el primer chico
Alguna vez me gustó mucho.
1401
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
Todos los demás, todas las demás letras,
Nacieron de la fantasía.
1402
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
Pero el tuyo se basó en
de conocerte realmente.
1403
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
No me di cuenta de lo que sentía por ti
Hasta que te convertiste en el novio de Margot.
1404
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
Pero con el tiempo,
ese sentimiento simplemente se desvaneció,
1405
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
y extrañaba a mi mejor amigo.
1406
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
Y no fue amor.
1407
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
¿Por qué no me dijiste eso?
Siento que lo hubiera entendido.
1408
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
Bueno, no pude.
No lo supe hasta Peter.
1409
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
Bien, Pedro.
1410
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
Era real de una manera diferente.
1411
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
Y lo siento mucho.
1412
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
No hay razón para lamentarse, es como,
Creo que sé de dónde vienes.
1413
01:27:08,640 --> 01:27:10,767
Es algo así como nos pasó a Margot y a mí.
1414
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
Ya sabes, menos todas las cosas falsas.
y todo lo demás.
1415
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
¿Dejaste de amar a Margot?
¿Después de que ella rompió contigo?
1416
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
No. No al principio.
1417
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
Sin embargo, en algún momento cambió.
1418
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
Cuanto más tiempo estuvo fuera,
Cuanto más entendía por qué ella lo terminó.
1419
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- ¿Sientes lo mismo por Peter?
- Sé que no te gusta.
1420
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
Me gusta cómo te defendió hoy.
1421
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
Debería haberlo hecho mucho antes.
1422
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
pero, de nuevo, es un deportista,
y aprenden lentamente.
1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
¡Eres un snob!
1424
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
Sí.
1425
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
Mira, si lo extrañas,
¿Por qué no se lo cuentas?
1426
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
No puedo.
1427
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
¿Y eso por qué?
1428
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
Porque si no fuera real,
No perdí a nadie.
1429
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
Pero si digo que fue real,
y todavía no me quiere...
1430
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
Entonces al menos lo sabrás.
1431
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
Tienes que decirle a la gente
cómo te sientes cuando lo sientes.
1432
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
No puedes sentarte en tu habitación escribiendo
Cartas de amor que nunca vas a enviar.
1433
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
Peter ni siquiera estaría en tu vida.
1434
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
si no hubieran salido
en primer lugar.
1435
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
Sí, definitivamente tienes razón.
1436
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
No lo sé, solo estoy cansado
de escribir cartas de amor.
1437
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
Sería bueno poder recibirlos.
1438
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
Lara Jean, tengo algo para ti.
1439
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
No me mates.
1440
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
Es solo,
siempre los estabas tirando a la basura,
1441
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
y pensé que eran algo
deberías conservar.
1442
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
¿Guardaste todo esto?
1443
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
"Lara Jean,
1444
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
todos quedaron muy impresionados
por tu presentación en lit,
1445
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
pero especialmente yo.
1446
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
me encanta tener
una novia falsa y sabelotodo".
1447
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
"Es genial cómo podemos hablar
unos a otros sobre cosas reales."
1448
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
"Te veías tan bonita hoy".
1449
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
Todavía pienso
¿No has recibido una carta de amor?
1450
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Ey.
1451
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
Hola. Tengo que decirte algo.
1452
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
Bueno.
1453
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
Conduje hasta aquí.
1454
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
¿En realidad?
1455
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
Vaya, eso es... eso es...
eso es genial, felicidades.
1456
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
- Gracias.
- Espera, espera, espera.
1457
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
¿Qué hay en tu mano?
1458
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
Ah, nada.
1459
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
Ah, ¿no es nada?
1460
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
Si quieres que lea eso,
tienes que dármelo.
1461
01:31:29,025 --> 01:31:29,985
Eh...
1462
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
¿Puedes darte la vuelta?
1463
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
Por favor.
1464
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
"Querido Pedro,
1465
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
Necesito que sepas que..."
1466
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
Necesito que sepas que me gustas,
Pedro Kavinski.
1467
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
Y no de forma falsa.
1468
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
Y entonces supongo
eso es todo lo que vine a decir.
1469
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
Espera, espera, espera...
¿No puedo decir algo?
1470
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
la razon
que fui a la habitación de Gen esa noche,
1471
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
fue decirle que se acabó,
1472
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
porque...
1473
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
porque estoy enamorado de ti, Lara Jean.
1474
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Sólo tu.
1475
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
¿Eres qué?
1476
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- Espera... ¿Cómo hacemos esto?
- ¿Qué quieres decir?
1477
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
¿Qué pones en un contrato?
para una relación real?
1478
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
Nada.
1479
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
Tienes que confiar.
1480
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
¿Vas a romperme el corazón, Covey?
1481
01:33:04,996 --> 01:33:07,957
["Enfriarse" por Matthew E. White
hazaña. Natalie Prass juega]
1482
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
Siempre había fantaseado
sobre enamorarse en un campo,
1483
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
pero nunca pensé que sería del tipo
donde jugaste lacrosse.
1484
01:33:16,466 --> 01:33:18,593
♪ Si estuvieras aquí ahora, no me importaría ♪
1485
01:33:20,804 --> 01:33:23,598
♪ Eso estaría bien, cariño.
Eso estaría bien ♪
1486
01:33:24,599 --> 01:33:27,560
♪ Pero cuando te necesitan allí
Se van ♪
1487
01:33:28,895 --> 01:33:29,979
♪ Mm-hmm ♪
1488
01:33:31,064 --> 01:33:32,440
♪ Mm-hmm ♪
1489
01:33:34,067 --> 01:33:36,069
♪ Camina conmigo un rato ♪
1490
01:33:38,321 --> 01:33:41,282
♪ Necesito tu compañía
Necesito tu sonrisa ♪
1491
01:33:41,950 --> 01:33:45,245
♪ Y no importaría
Si quisieras quedarte ♪
1492
01:33:50,667 --> 01:33:52,710
♪ Es un corazón
Debería haberme encantado esta noche ♪
1493
01:33:52,794 --> 01:33:56,005
♪ Pero pensé
Que sabes que estoy contigo ♪
1494
01:33:59,425 --> 01:34:05,265
♪ Un sufrimiento que se elige
Una piel para abrirme de nuevo ♪
1495
01:34:08,143 --> 01:34:10,270
♪ Pero cálmate bebé, por favor ♪
1496
01:34:10,353 --> 01:34:14,274
♪ A nadie le gusta
Cuando te burlas más ♪
1497
01:34:17,318 --> 01:34:20,738
♪ Lo sabes bebé
Todas las cosas que haces ♪
1498
01:34:20,822 --> 01:34:25,076
♪ Oye, oye, me gusta pensar
Eso cariño, yo también los conozco ♪
1499
01:34:25,160 --> 01:34:28,788
♪ Por siempre solo
Pero cariño, lo hago con estilo ♪
1500
01:34:34,586 --> 01:34:36,588
♪ Refréscate bebé ♪
1501
01:34:38,923 --> 01:34:40,925
♪ Refréscate bebé ♪
1502
01:34:43,136 --> 01:34:45,138
♪ Refréscate bebé ♪
1503
01:34:51,895 --> 01:34:53,897
♪ Refréscate bebé ♪
1504
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
♪ Refréscate bebé ♪
1505
01:34:58,484 --> 01:34:59,402
[suena el timbre]
1506
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
Lara Jean...
1507
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
¡Es para ti!
1508
01:35:08,661 --> 01:35:11,247
["Cuando bailo contigo" de
Los dolores de ser puro de corazón juega]
1509
01:35:13,333 --> 01:35:16,044
♪ Oh, cuando bailo contigo ♪
1510
01:35:17,086 --> 01:35:19,088
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1511
01:35:19,172 --> 01:35:21,424
♪ Porque sé exactamente qué hacer ♪
1512
01:35:26,012 --> 01:35:29,098
♪ Oh, cuando bailo contigo ♪
1513
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1514
01:35:32,227 --> 01:35:35,021
♪ Porque sé exactamente qué hacer ♪
1515
01:35:39,651 --> 01:35:42,320
♪ Te deprimes mucho
Intento consolar ♪
1516
01:35:42,946 --> 01:35:48,117
♪ A veces palabras
No hacen mucho en absoluto ♪
1517
01:35:52,580 --> 01:35:55,500
♪ Dime cómo
Era tan diferente ♪
1518
01:35:55,583 --> 01:36:00,713
♪ Tienes una visión
No puedo ver más allá de la tarde ♪
1519
01:36:04,509 --> 01:36:07,345
♪ Pero cuando bailo contigo ♪
1520
01:36:08,221 --> 01:36:10,473
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1521
01:36:10,556 --> 01:36:13,518
♪ Porque sé exactamente qué hacer ♪
1522
01:36:17,230 --> 01:36:19,816
♪ Pero cuando bailo contigo ♪
1523
01:36:20,817 --> 01:36:23,236
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1524
01:36:23,319 --> 01:36:26,364
♪ Porque sé exactamente qué hacer ♪
1525
01:36:40,545 --> 01:36:43,047
♪ No sé cómo ganaré dinero ♪
1526
01:36:43,715 --> 01:36:46,634
♪ Sólo quiero lo suficiente
Para que nunca tengas que preocuparte ♪
1527
01:36:49,512 --> 01:36:51,514
♪ No, nunca tendrás que preocuparte ♪
1528
01:36:53,266 --> 01:36:56,102
♪ ¿Quién será?
¿En 2030? ♪
1529
01:36:56,185 --> 01:37:01,482
♪ Oh, no puedo decirlo, pero lo enciendo
Desde siempre contigo afuera ♪
1530
01:37:05,403 --> 01:37:07,905
♪ Porque cuando bailo contigo ♪
1531
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
♪ Todos los demás, cualquiera más ♪
1532
01:37:11,576 --> 01:37:14,287
♪ Simplemente está fuera de la vista ♪
1533
01:37:18,249 --> 01:37:21,169
♪ Y cuando bailo contigo ♪
1534
01:37:21,252 --> 01:37:24,047
♪ Me siento como, me siento como ♪
1535
01:37:24,130 --> 01:37:27,175
♪ No hay nada que pueda hacer ♪
1536
01:37:28,760 --> 01:37:31,095
♪ Pero muévete como te mueves ♪
1537
01:37:31,179 --> 01:37:33,723
♪ Cuando bailo contigo ♪
1538
01:37:37,477 --> 01:37:40,271
♪ Cuando bailo contigo ♪
1539
01:37:43,649 --> 01:37:44,734
♪ Vamos ♪
1540
01:38:09,425 --> 01:38:12,178
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1541
01:38:12,845 --> 01:38:15,390
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1542
01:38:15,473 --> 01:38:18,226
♪ Cuando bailo contigo ♪
1543
01:38:22,021 --> 01:38:24,941
♪ Sí, me siento bien, me siento bien ♪
1544
01:38:25,858 --> 01:38:28,152
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1545
01:38:28,403 --> 01:38:31,239
♪ Cuando bailo contigo ♪
1546
01:38:34,951 --> 01:38:37,829
♪ Me siento bien, me siento bien ♪
1547
01:38:38,663 --> 01:38:41,082
♪ Siéntete bien, siéntete bien ♪
1548
01:38:41,958 --> 01:38:44,210
♪ Siéntete bien, siéntete bien ♪
1549
01:38:45,002 --> 01:38:47,880
♪ Me siento bien ♪
1550
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
♪ Dije que me siento bien, me siento bien ♪
1551
01:38:51,509 --> 01:38:53,845
♪ Siéntete bien, siéntete bien ♪
1552
01:38:54,637 --> 01:38:57,056
♪ Siéntete bien, siéntete bien ♪
1553
01:38:57,807 --> 01:39:00,184
♪ Siéntete bien ♪
1554
01:39:00,643 --> 01:39:03,771
♪ Cuando bailo contigo ♪
1555
01:39:04,305 --> 01:39:10,373
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org